-
1 черного кобеля не отмоешь до бела
Новый русско-английский словарь > черного кобеля не отмоешь до бела
-
2 сколько волка ни корми, он все в лес смотрит
Set phrase: the leopard cannot change its spots (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру)), can the leopard change his spots? (из прор. Иеремии)Универсальный русско-английский словарь > сколько волка ни корми, он все в лес смотрит
-
3 горбатого могила исправит
горбатого < одна> могила исправит (выпрямит)посл., неодобр.lit. only the grave can straighten the hunchback; cf. he who is born a fool is never cured; the leopard cannot change its spots; what is bred in the bone will not go out of the flesh; you cannot wash charcoal white; the fox may grow grey, but never good; he will die as he lived; you cannot make a silk purse out of a sow's earПрохор улыбнулся, сказал: - Вот уж истинно, что горбатого могила выпрямит. Он и из Красной армии пришёл с грабленым добром. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Prokhor smiled and said: 'It's a true saying that only the grave can straighten the hunchback. He's come back with loot even from the Red Army.'
Русско-английский фразеологический словарь > горбатого могила исправит
-
4 горбатого могила исправит
only the grave will/can straighten the hunchbackрискованно в переводе!: The leopard cannot change its spots./ You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > горбатого могила исправит
-
5 горбатого могила исправит
only the grave will/can straighten the hunchbackрискованно в переводе!: The leopard cannot change its spots./ You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > горбатого могила исправит
-
6 волк каждый год линяет, а все сер бывает
Set phrase: the leopard cannot change its spots (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру); да обычай не меняет)Универсальный русско-английский словарь > волк каждый год линяет, а все сер бывает
-
7 кобель
-
8 чёрного кобеля не отмыть добела
1) General subject: a leopard cannot change its spots, can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? (Ветх. Завет, прор. Иеремия (заметим в скобках, что уст. переводчику следует осторожно ссылаться на эти слова пророка, особенно)2) Set phrase: can the leopard change his spots?Универсальный русско-английский словарь > чёрного кобеля не отмыть добела
-
9 леопард не может сменить свои пятна
1) General subject: a leopard cannot change its spots2) Set phrase: the leopard cannot change his spotsУниверсальный русско-английский словарь > леопард не может сменить свои пятна
-
10 В-228
КАК (СКОЛЬКО) ВОЛКА НИ КОРМИ, (А) ОН (ВСЁ) В ЛЕС СМОТРИТ (ГЛЯДИТ) (saying) по matter how you try to change s.o., win s.o. over, his true nature, feelings, habits etc will surface: - a leopard cannot change its spots once a wolf always a wolf nature is stronger than nurture what is bred in the bone will come out in the flesh. -
11 как волка ни корми, а он в лес глядит
[saying]=====⇒ по matter how you try to change s.o., win s.o. over, his true nature, feelings, habits etc will surface:- what is bred in the bone will come out in the flesh.Большой русско-английский фразеологический словарь > как волка ни корми, а он в лес глядит
-
12 как волка ни корми, а он в лес смотрит
[saying]=====⇒ по matter how you try to change s.o., win s.o. over, his true nature, feelings, habits etc will surface:- what is bred in the bone will come out in the flesh.Большой русско-английский фразеологический словарь > как волка ни корми, а он в лес смотрит
-
13 как волка ни корми, а он все в лес глядит
[saying]=====⇒ по matter how you try to change s.o., win s.o. over, his true nature, feelings, habits etc will surface:- what is bred in the bone will come out in the flesh.Большой русско-английский фразеологический словарь > как волка ни корми, а он все в лес глядит
-
14 как волка ни корми, а он все в лес смотрит
[saying]=====⇒ по matter how you try to change s.o., win s.o. over, his true nature, feelings, habits etc will surface:- what is bred in the bone will come out in the flesh.Большой русско-английский фразеологический словарь > как волка ни корми, а он все в лес смотрит
-
15 как волка ни корми, он в лес глядит
[saying]=====⇒ по matter how you try to change s.o., win s.o. over, his true nature, feelings, habits etc will surface:- what is bred in the bone will come out in the flesh.Большой русско-английский фразеологический словарь > как волка ни корми, он в лес глядит
-
16 как волка ни корми, он в лес смотрит
[saying]=====⇒ по matter how you try to change s.o., win s.o. over, his true nature, feelings, habits etc will surface:- what is bred in the bone will come out in the flesh.Большой русско-английский фразеологический словарь > как волка ни корми, он в лес смотрит
-
17 как волка ни корми, он все в лес глядит
[saying]=====⇒ по matter how you try to change s.o., win s.o. over, his true nature, feelings, habits etc will surface:- what is bred in the bone will come out in the flesh.Большой русско-английский фразеологический словарь > как волка ни корми, он все в лес глядит
-
18 как волка ни корми, он все в лес смотрит
[saying]=====⇒ по matter how you try to change s.o., win s.o. over, his true nature, feelings, habits etc will surface:- what is bred in the bone will come out in the flesh.Большой русско-английский фразеологический словарь > как волка ни корми, он все в лес смотрит
-
19 сколько волка ни корми, а он в лес глядит
[saying]=====⇒ по matter how you try to change s.o., win s.o. over, his true nature, feelings, habits etc will surface:- what is bred in the bone will come out in the flesh.Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько волка ни корми, а он в лес глядит
-
20 сколько волка ни корми, а он в лес смотрит
[saying]=====⇒ по matter how you try to change s.o., win s.o. over, his true nature, feelings, habits etc will surface:- what is bred in the bone will come out in the flesh.Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько волка ни корми, а он в лес смотрит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
the leopard cannot change its spots — Personality traits cannot be changed • • • Main Entry: ↑leopard … Useful english dictionary
a leopard cannot change its spots — Meaning The notion that things cannot change their inate nature. Origin From the Bible. Jeremiah 13:23. Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil … Meaning and origin of phrases
leopard — leop|ard [ˈlepəd US ərd] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: leupart, from Late Latin leopardus, from Greek, from leon lion + pardos leopard ] 1.) a large animal of the cat family, with yellow fur and black spots, which lives in Africa and… … Dictionary of contemporary English
leopard — noun (C) 1 a large animal of the cat family, with yellow fur and black spots, which lives in Africa and southern Asia 2 a leopard can t change its spots used to say that people cannot change their character … Longman dictionary of contemporary English
Snow leopard — This article is about the cat. For other uses, see Snow leopard (disambiguation). Snow leopard Conservation status … Wikipedia
Reconstruction Era of the United States — In the history of the United States, the term Reconstruction Era has two senses: the first covers the entire nation in the period 1865–1877 following the Civil War; the second one, used in this article, covers the transformation of the Southern… … Wikipedia
James Joyce — This article is about the 20th century writer. For other people with the same name, see James Joyce (disambiguation) … Wikipedia
Snow Leopard — Taxobox name = Snow LeopardMSW3 Wozencraft | pages = 548|id=14000269] status = EN status system = iucn3.1 status ref =IUCN2008|assessors=Jackson, R., Mallon, D., McCarthy, T., Chundaway, R.A. Habib, B.|year=2008|id=22732|title=Panthera… … Wikipedia
List of marine aquarium fish species — The following list of marine aquarium fish species commonly available in the aquarium trade is not a completely comprehensive list; certain rare specimens may sometimes be available commercially yet not be listed here. A brief section on each,… … Wikipedia
Mick Foley — Ring name(s) Mick Foley[1][2] Jack Foley … Wikipedia
syndrome — The aggregate of symptoms and signs associated with any morbid process, and constituting together the picture of the disease. SEE ALSO: disease. [G. s., a running together, tumultuous concourse; (in med.) a concurrence of symptoms, fr. syn,… … Medical dictionary
